1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 2 00:00:57,880 --> 00:01:00,281 [♪♪♪] 3 00:01:14,320 --> 00:01:16,766 [Ćwierkanie ptaków] 4 00:01:25,800 --> 00:01:28,167 [SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI] 5 00:01:47,280 --> 00:01:49,681 [♪♪♪] 6 00:02:01,520 --> 00:02:03,921 [Niskie chrząkanie] 7 00:02:13,040 --> 00:02:14,041 [Brzęczenie klawiszy] 8 00:02:14,200 --> 00:02:15,486 MĘŻCZYZNA 1: Czy na pewno masz właściwe klucze? 9 00:02:15,640 --> 00:02:17,005 MĘŻCZYZNA 2: Zaufaj mi, to właściwy klucz. 10 00:02:17,160 --> 00:02:18,571 KOBIETA: No dobrze, otwórz drzwi. 11 00:02:18,720 --> 00:02:21,246 MĘŻCZYZNA 1: To nie powinno trwać tak długo, stary. 12 00:02:21,400 --> 00:02:22,811 [SYGNALIZACJA ALARMU] 13 00:02:22,960 --> 00:02:25,167 KOBIETA: 20, 19, 18... 14 00:02:25,320 --> 00:02:27,084 ALEX: Rocky, to są bardzo wolne sekundy. 15 00:02:27,240 --> 00:02:29,004 - PIENIĄDZE: Yo, zabij już to. - KOBIETA: ...17, 16... 16 00:02:29,160 --> 00:02:31,003 - PIENIĄDZE: Stary, daj spokój. - ROCKY: ...15, 14, 13... 17 00:02:31,160 --> 00:02:33,242 [PIĘKANIE CIĄGLE DZIAŁA, PO czym chichocze PIENIĄDZE] 18 00:02:33,400 --> 00:02:36,483 - PIENIĄDZE: Właśnie o tym mówię. - ROCKY: ...12, 11, 10, 9... 19 00:02:36,640 --> 00:02:38,404 [ZATRZYMANIE ALARMU] 20 00:02:40,840 --> 00:02:42,763 Mówiłem, że będzie elegancko. 21 00:02:45,120 --> 00:02:47,088 W porządku, więc tak jak ostatnim razem. 22 00:02:47,240 --> 00:02:49,049 Brak gotówki. Całkowity ujęcie musi spaść poniżej dziesięciu G. 23 00:02:49,200 --> 00:02:50,201 Tak, tak. Nieważne, sędzio Judy. 24 00:02:50,360 --> 00:02:51,486 - Pospiesz się. - Zróbmy to. 25 00:02:53,760 --> 00:02:55,762 [♪♪♪] 26 00:03:14,760 --> 00:03:16,922 [Śmieje się] 27 00:03:19,840 --> 00:03:23,083 [wzdycha] 28 00:03:23,240 --> 00:03:24,651 ALEX: OK, wynośmy się stąd. 29 00:03:26,720 --> 00:03:28,245 [SYGNAŁ ALARMU] 30 00:03:28,440 --> 00:03:30,363 [ZACZELANIE ALARMU] 31 00:03:42,200 --> 00:03:44,202 [♪♪♪] 32 00:04:00,560 --> 00:04:03,564 Hej, Rocky, słyszałeś że Kopecky się wyprowadza? 33 00:04:03,760 --> 00:04:05,649 Wszyscy odchodzą. 34 00:04:07,920 --> 00:04:09,922 Wiesz, jeśli będziemy dalej uderzać domy takie jak dzisiejsze... 35 00:04:10,080 --> 00:04:11,127 Rocky'ego i... 36 00:04:11,280 --> 00:04:12,930 Żegnaj, Detroit. 37 00:04:13,080 --> 00:04:15,447 I Hola, Kalifornia. 38 00:04:18,040 --> 00:04:19,485 Czekaj, czekaj. Wyjeżdżasz, Rock? 39 00:04:19,640 --> 00:04:21,608 Tak, tak szybko jak to możliwe. 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,882 Kiedy jesteś, kiedy wracasz? 41 00:04:27,120 --> 00:04:28,360 Nigdy. 42 00:04:29,640 --> 00:04:31,483 Powinieneś iść z nami. 43 00:04:31,640 --> 00:04:33,210 Uch... 44 00:04:33,360 --> 00:04:34,964 ROCKY: Co? 45 00:04:35,120 --> 00:04:36,724 Wszyscy inni zniknęli. 46 00:04:36,920 --> 00:04:39,002 Mam tu mojego tatę. 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,089 W takim razie będę za tobą tęsknić. 48 00:04:48,800 --> 00:04:50,768 [♪♪♪] 49 00:05:06,960 --> 00:05:08,962 Tata? 50 00:05:10,200 --> 00:05:12,282 Jesteś w domu? 51 00:05:29,480 --> 00:05:32,404 [♪♪♪] 52 00:05:49,560 --> 00:05:51,961 [♪♪♪] 53 00:05:58,320 --> 00:05:59,731 Yo, to jest to, stary? 54 00:05:59,920 --> 00:06:01,968 Minusem moje 40 procent. 55 00:06:02,120 --> 00:06:03,565 Weź to lub zostaw. 56 00:06:03,720 --> 00:06:05,051 Tam jest pieprzony Rolex, bracie. 57 00:06:05,200 --> 00:06:06,611 A jak myślisz... 58 00:06:06,800 --> 00:06:09,451 Zamierzam to postawić na aukcję w Sotheby's? Heh. 59 00:06:12,960 --> 00:06:14,246 Czy wiesz, ile... 60 00:06:14,400 --> 00:06:16,528 ludzie na ulicy płacą za seksowny Rolex? 61 00:06:16,680 --> 00:06:18,967 Heh. Chcesz pieniędzy? 62 00:06:19,120 --> 00:06:21,009 Następnie ukradnij pieniądze. 63 00:06:21,160 --> 00:06:22,571 Pieprzone bzdury, bracie. 64 00:06:23,800 --> 00:06:26,804 Czy chcesz tę nową wskazówkę, czy nie? 65 00:06:30,720 --> 00:06:32,290 PIENIĄDZE: W porządku, posłuchajmy. 66 00:06:32,440 --> 00:06:34,966 PIENIĄDZE: 1837 Buena Vista Street. 67 00:06:35,160 --> 00:06:38,285 House jest w firmie ochroniarskiej twojego taty. Już sprawdziłem. 68 00:06:38,440 --> 00:06:41,284 Facet, który jest jego właścicielem, jest samotnikiem-weteranem armii. 69 00:06:41,440 --> 00:06:42,805 Żadnej rodziny. 70 00:06:43,000 --> 00:06:44,126 Tylko on w domu. 71 00:06:44,280 --> 00:06:46,926 Ta część miasta to miasto duchów. Wygląda jak wysypisko. 72 00:06:47,080 --> 00:06:48,320 To właściwie dobra wiadomość. 73 00:06:48,480 --> 00:06:49,811 Jak to dobra wiadomość? 74 00:06:49,960 --> 00:06:51,291 Historia toczy się... 75 00:06:51,440 --> 00:06:52,965 jakaś elegancka dziewczyna kilka lat temu... 76 00:06:53,120 --> 00:06:54,724 przejechał córkę tego gościa. 77 00:06:54,880 --> 00:06:56,769 - Jezus. - Córka umiera... 78 00:06:56,920 --> 00:06:59,321 i ta szykowna, bogata rodzina... 79 00:06:59,520 --> 00:07:01,204 płaci mu... 80 00:07:01,360 --> 00:07:02,850 daje mu ogromny osad. 81 00:07:03,000 --> 00:07:04,729 Osada. 82 00:07:04,880 --> 00:07:06,370 Zdmuchnij mnie, Wysoki Sądzie. 83 00:07:06,520 --> 00:07:11,082 W porządku, ten facet przynajmniej siedzi... 84 00:07:11,280 --> 00:07:13,442 300 tys. 85 00:07:13,600 --> 00:07:15,409 Wysięgnik! 86 00:07:15,560 --> 00:07:18,723 To znaczy, jeśli dostarczę ten kołek dla Raula, stary... 87 00:07:18,880 --> 00:07:20,405 zesra się w spodnie. 88 00:07:20,560 --> 00:07:22,722 Myślisz, że pieniądze są w domu? 89 00:07:22,920 --> 00:07:25,002 Nie wiem. Chodźmy się dowiedzieć. 90 00:07:25,160 --> 00:07:26,491 Chłopaki, nie. Nie robimy gotówki. 91 00:07:26,640 --> 00:07:28,005 Powyżej 10 K to poważna kradzież. 92 00:07:28,160 --> 00:07:29,571 To oznacza dziesięć lat, jeśli nas złapią. 93 00:07:29,760 --> 00:07:31,683 - Nie damy się złapać. - ALEX: OK, i co potem? 94 00:07:31,840 --> 00:07:33,444 Ta kwota oznacza obecność poważnej policji. 95 00:07:33,640 --> 00:07:34,687 Przeprowadzą śledztwo. 96 00:07:34,840 --> 00:07:35,887 Mój tata może mieć kłopoty. 97 00:07:36,040 --> 00:07:37,326 Wiedziałem, że się zesrasz, stary. 98 00:07:37,480 --> 00:07:39,403 Po prostu to wiedziałem. 99 00:07:39,600 --> 00:07:42,888 Alex, jeśli zrobimy to dobrze, nigdy więcej nie będziemy musieli tego robić. 100 00:07:49,280 --> 00:07:51,282 Gdzie idziesz? 101 00:07:51,440 --> 00:07:54,171 Nie robimy tego. 102 00:07:54,320 --> 00:07:56,607 Poważnie? 103 00:07:56,760 --> 00:07:58,649 Daj nam te pieprzone klucze, stary. 104 00:07:58,800 --> 00:08:00,086 - Zrobimy to, kurwa. - Aleks! 105 00:08:06,480 --> 00:08:07,481 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 106 00:08:09,400 --> 00:08:11,402 [♪♪♪] 107 00:08:34,320 --> 00:08:37,688 „Dotarł weteran wojny w Zatoce Perskiej sześciocyfrowe rozliczenie.” 108 00:08:38,960 --> 00:08:41,361 Sześciocyfrowe rozliczenie. 109 00:08:42,680 --> 00:08:43,886 W porządku. 110 00:08:51,760 --> 00:08:54,281 REPORTER [W TV]: Podejrzany był opuszczając tylne wejście do klubu. 111 00:08:54,440 --> 00:08:56,522 Skończyłeś, Diddy? 112 00:08:58,600 --> 00:09:00,204 Bądź lalką i spraw mamie... 113 00:09:00,360 --> 00:09:02,328 duży, czteroserowy od Tony'ego. 114 00:09:02,520 --> 00:09:03,521 [sygnały dźwiękowe mikrofal] 115 00:09:03,680 --> 00:09:05,762 - Więc Trevor tu teraz mieszka? - MATKA: Nie bądź suką, Roxanne. 116 00:09:05,920 --> 00:09:07,684 To tylko kilka miesięcy dopóki nie znajdzie nowej pracy. 117 00:09:07,840 --> 00:09:10,684 Nie masz tu pieniędzy. 118 00:09:10,840 --> 00:09:12,968 MATKA: W takim razie za to płacisz. 119 00:09:14,280 --> 00:09:16,009 Wiem, że zarabiasz. 120 00:09:17,360 --> 00:09:20,330 [wzdycha] 121 00:09:20,480 --> 00:09:21,766 Skończyłem. 122 00:09:21,920 --> 00:09:24,207 Twoje usta wyglądają na obolałe. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,647 Tak to robisz twoja gotówka tam jest? 124 00:09:26,800 --> 00:09:29,041 Ha, ha. co? 125 00:09:29,200 --> 00:09:30,929 [TREVOR chichocze] 126 00:09:31,080 --> 00:09:33,048 OK, Diddy, chodźmy na spacer. 127 00:09:35,560 --> 00:09:37,767 Chcę iść na plażę. 128 00:09:37,920 --> 00:09:41,129 Tak, cóż, to nie lato, małpoludzie. 129 00:09:41,280 --> 00:09:43,567 Chcę być surferem. 130 00:09:43,720 --> 00:09:46,530 W Michigan nie ma surfowania. 131 00:09:48,240 --> 00:09:52,165 - Niesprawiedliwe. - Tak, cóż... 132 00:09:52,360 --> 00:09:53,885 [pociąga nosem] 133 00:09:54,040 --> 00:09:56,122 Niektórych rzeczy nie możesz zmienić, kochanie. 134 00:09:56,320 --> 00:09:57,367 [BUZZY TELEFONU] 135 00:09:57,520 --> 00:09:59,284 Nieważne, jak bardzo są niesprawiedliwe. 136 00:09:59,440 --> 00:10:01,363 Co za kłopot. 137 00:10:04,880 --> 00:10:07,008 Hej, wiesz gdzie jest surfowanie? 138 00:10:09,120 --> 00:10:10,610 [SZeptem] Kalifornia. 139 00:10:10,760 --> 00:10:13,331 Co powiesz? ty i ja przeprowadzamy się tam razem? 140 00:10:13,480 --> 00:10:14,561 Czy chciałbyś tego? 141 00:10:14,720 --> 00:10:16,290 Dobra. 142 00:10:16,440 --> 00:10:17,851 Obiecuję wtedy. 143 00:10:21,000 --> 00:10:23,287 [OBIE WYDECH] 144 00:10:27,720 --> 00:10:29,722 [♪♪♪] 145 00:10:36,440 --> 00:10:39,683 [KRZYK PTAKA] 146 00:11:05,400 --> 00:11:07,402 [♪♪♪] 147 00:11:31,400 --> 00:11:33,402 [wzdycha] 148 00:11:35,920 --> 00:11:37,445 Czy to nowy tatuaż? 149 00:11:37,600 --> 00:11:38,681 Tak. 150 00:11:38,880 --> 00:11:40,041 Dostałem to wczoraj wieczorem. 151 00:11:40,240 --> 00:11:42,368 - ALEX: Czy to...? - Biedronka. 152 00:11:43,560 --> 00:11:46,370 Dlaczego biedronka? 153 00:11:49,680 --> 00:11:51,762 Co? 154 00:11:53,760 --> 00:11:57,128 Kiedy mój tata odszedł, moja mama zaczęła pić... 155 00:11:57,320 --> 00:11:59,607 i ona mi to powiedziała... 156 00:11:59,760 --> 00:12:02,525 Odejście mojego taty było moją winą. 157 00:12:05,160 --> 00:12:08,289 I bardzo za nim tęskniłam, więc płakałam. 158 00:12:09,480 --> 00:12:11,482 Miała dość płaczu... 159 00:12:11,640 --> 00:12:14,166 że mnie zamknie w bagażniku jej samochodu. 160 00:12:14,320 --> 00:12:16,721 Czasem godzinami. 161 00:12:18,280 --> 00:12:20,169 Ale było coś takiego, hm... 162 00:12:22,200 --> 00:12:24,282 Mała dziura w bagażniku... 163 00:12:24,440 --> 00:12:26,249 i pewnego razu przyleciała biedronka... 164 00:12:26,400 --> 00:12:29,165 dotrzymał mi towarzystwa. 165 00:12:29,320 --> 00:12:31,163 Dzięki temu poczułam się bezpieczna. 166 00:12:33,880 --> 00:12:36,121 Kiedy dotrę do Kalifornii, Pokoloruję ten tatuaż... 167 00:12:36,280 --> 00:12:38,726 i to już ostatni raz Zaznaczę swoje ciało. 168 00:12:45,840 --> 00:12:48,969 Jeśli uda nam się zdobyć te pieniądze, Wyjeżdżam z wami. 169 00:12:52,200 --> 00:12:54,487 Wiem, że to zrobisz. 170 00:12:54,640 --> 00:12:57,405 [KROKI, PO czym drzwi się otwierają] 171 00:13:00,000 --> 00:13:03,129 Co najmniej cztery przecznice dookoła, domy nie są zamieszkane. 172 00:13:04,600 --> 00:13:06,967 Brak ludzi oznacza brak Five-0 na patrolu. 173 00:13:07,120 --> 00:13:08,531 To będzie bułka z masłem. 174 00:13:08,720 --> 00:13:10,290 Facet jest zamknięty w sobie... 175 00:13:10,440 --> 00:13:12,124 nie opuścił domu od jakichś pięciu dni. 176 00:13:12,280 --> 00:13:13,725 Mówię, że zrobimy to z nim w domu. 177 00:13:13,880 --> 00:13:15,325 Przyniosę chloro-bombę. 178 00:13:15,520 --> 00:13:16,646 [SZCZĘKANIE] 179 00:13:16,800 --> 00:13:17,961 ROCKY: O cholera! 180 00:13:18,120 --> 00:13:19,360 - Jezus. - Pierdolony A. 181 00:13:19,520 --> 00:13:20,726 Wysiadaj z mojego pierdolonego samochodu, psie gówno! 182 00:13:20,880 --> 00:13:23,724 [SZCZĘKANIE KONTYNUUJE] 183 00:13:25,520 --> 00:13:27,090 [MĘŻCZYZNA GWIAZDZI] 184 00:13:27,280 --> 00:13:29,248 [SZCZĘKANIE BŁAGA] 185 00:13:29,400 --> 00:13:31,004 Cholera, to nasz facet. 186 00:13:33,560 --> 00:13:35,562 [♪♪♪] 187 00:13:39,400 --> 00:13:40,970 Czekaj, czy on jest ślepy? 188 00:13:41,120 --> 00:13:44,363 PIENIĄDZE: Stracił wzrok w Iraku czy coś. 189 00:13:44,520 --> 00:13:46,921 To trochę popieprzone okraść niewidomego, prawda? 190 00:13:47,080 --> 00:13:49,287 Tylko dlatego, że jest ślepy, nie rób tego znaczy, że jest pieprzonym świętym, bracie. 191 00:13:49,440 --> 00:13:51,886 [wzdycha] 192 00:13:52,040 --> 00:13:53,041 Robimy to dziś wieczorem. 193 00:13:53,200 --> 00:13:54,281 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 194 00:14:07,640 --> 00:14:09,449 [♪♪♪] 195 00:14:09,600 --> 00:14:11,967 [ODLEGŁE SZCZKANIE] 196 00:14:18,560 --> 00:14:20,642 ALEX: Cała okolica jest cholernie pusty. 197 00:14:20,800 --> 00:14:23,280 Ten facet jest ostatnim człowiekiem, który stoi. 198 00:14:27,000 --> 00:14:28,081 PIENIĄDZE: Światła zgasły. 199 00:14:28,240 --> 00:14:29,241 Musi spać. 200 00:14:29,400 --> 00:14:31,209 Jest ślepy. 201 00:14:31,360 --> 00:14:32,771 Zgaśnięcie świateł nic nie znaczy. 202 00:14:32,920 --> 00:14:33,967 ROCKY: Jest 2 w nocy. 203 00:14:34,120 --> 00:14:36,771 On śpi. 204 00:14:36,920 --> 00:14:38,763 Najpierw zajmijmy się tym psem, dobrze? 205 00:14:46,720 --> 00:14:48,722 [SZCZĘKANIE KONTYNUUJE] 206 00:15:00,400 --> 00:15:02,687 [SZCZKANIE PSA] 207 00:15:02,880 --> 00:15:05,531 PIENIĄDZE: Daj spokój, stary. 208 00:15:05,680 --> 00:15:08,081 [SZCZĘKANIE KONTYNUUJE] 209 00:15:15,400 --> 00:15:16,561 On to przeżuwa. 210 00:15:16,720 --> 00:15:18,085 Za sekundę zgaśnie światło. 211 00:15:18,240 --> 00:15:20,208 [PIES jęczy] 212 00:15:25,000 --> 00:15:27,401 Są cztery zamki. Masz inne klucze? 213 00:15:27,560 --> 00:15:29,528 - Mam tylko ten jeden. - Ach. Pieprz mnie. 214 00:15:31,760 --> 00:15:34,127 Dlaczego nie miałby dać wsparcia klucze do firmy ochroniarskiej? 215 00:15:34,280 --> 00:15:35,645 Bo tam są pieniądze... 216 00:15:35,800 --> 00:15:38,485 i paranoiczne pieprzenie nie ufa nikomu. 217 00:15:38,640 --> 00:15:40,404 ROCKY: Sprawdźmy, czy są boczne drzwi. 218 00:15:48,680 --> 00:15:50,523 [chrząknięcie] 219 00:16:07,080 --> 00:16:09,128 [Cicho chrapie] 220 00:16:11,080 --> 00:16:12,923 [Cicho gwiżdże] 221 00:16:16,880 --> 00:16:18,450 Słodkich snów, szczeniaku. 222 00:16:42,360 --> 00:16:43,521 Co to jest? 223 00:16:43,680 --> 00:16:45,011 Musimy to po prostu wskazać w ogólnym kierunku... 224 00:16:45,160 --> 00:16:46,321 klawiatury głównej, i to wyłączy alarm. 225 00:16:46,520 --> 00:16:49,364 Ok, otwórz te pieprzone drzwi, Dexter. 226 00:16:53,240 --> 00:16:55,402 ALEKS: Tak. Rozumiem. 227 00:16:55,560 --> 00:16:56,641 Gówno. 228 00:16:56,800 --> 00:16:58,040 ROCKY: Co się stało? 229 00:16:58,240 --> 00:16:59,446 Nie otworzy się. 230 00:17:08,920 --> 00:17:10,126 [chrząknięcie] 231 00:17:10,440 --> 00:17:13,125 PIENIĄDZE: Ten facet nie wygłupia się. 232 00:17:14,760 --> 00:17:16,046 Jest tu śruba. 233 00:17:16,200 --> 00:17:17,929 Czuję to. 234 00:17:18,080 --> 00:17:19,605 - Pospiesz się. - ALEX: To za głośno. 235 00:17:19,760 --> 00:17:21,683 - To za głośno. - Kurwa przestań. 236 00:17:24,800 --> 00:17:25,926 A co z tym oknem? 237 00:17:27,080 --> 00:17:28,127 Nie ma na nim żadnych pasków. 238 00:17:28,280 --> 00:17:29,520 - Mogę się tam zmieścić. - ALEKS: Co? 239 00:17:29,680 --> 00:17:31,762 Nie, nie wyślemy cię tam samego. 240 00:17:32,960 --> 00:17:34,485 Nikt mnie nigdzie nie wysyła. 241 00:17:34,640 --> 00:17:36,642 Idę sam. 242 00:17:39,400 --> 00:17:40,811 Pomóż mi wstać. 243 00:17:40,960 --> 00:17:42,121 ALEX: Tutaj, Rocky. 244 00:17:42,280 --> 00:17:43,281 Masz tylko 30 sekund. 245 00:17:43,440 --> 00:17:44,441 ROCKY: OK. 246 00:17:44,600 --> 00:17:46,329 PIENIĄDZE: Tutaj. Chodź tutaj. 247 00:18:03,160 --> 00:18:05,162 [♪♪♪] 248 00:18:17,000 --> 00:18:18,525 [Ćwierkanie] 249 00:18:18,680 --> 00:18:20,887 [PIĘKNIE CIĄGLE] 250 00:18:25,040 --> 00:18:27,441 [PIĘKANIE KONTYNUUJE] 251 00:18:36,280 --> 00:18:39,090 [TRZĘKANIE SZKŁA] 252 00:18:44,560 --> 00:18:46,881 [PIĘKANIE KONTYNUUJE] 253 00:18:50,160 --> 00:18:52,481 [Piknięcie wzrasta] 254 00:18:59,520 --> 00:19:02,967 [Ćwierkanie, a potem sygnał dźwiękowy ucichnie] 255 00:19:03,160 --> 00:19:05,447 [dysza] 256 00:19:26,200 --> 00:19:28,646 [DYSZANIE KONTYNUUJE] 257 00:19:32,320 --> 00:19:34,368 [♪♪♪] 258 00:19:50,080 --> 00:19:51,445 PIENIĄDZE: Zwolnij, głupcze. 259 00:19:51,600 --> 00:19:53,728 Pewnie już to zrozumiała. Ona ma się dobrze. 260 00:19:55,640 --> 00:19:57,051 Tak, jakbyś naprawdę się tym przejmował. 261 00:19:57,200 --> 00:19:58,850 Co powiedziałeś? 262 00:19:59,000 --> 00:20:01,162 To moja suka. 263 00:20:01,320 --> 00:20:03,243 Oczywiście, że mam to gdzieś. 264 00:20:03,400 --> 00:20:05,607 Pozwól, że dam ci radę. 265 00:20:05,760 --> 00:20:07,205 Bądź dobrym przyjacielem... 266 00:20:07,360 --> 00:20:10,125 i zostań w dupie strefa przyjaciół, OK? 267 00:20:11,640 --> 00:20:13,881 [Skrzypie] 268 00:20:14,040 --> 00:20:15,121 Czy wszystko w porządku? 269 00:20:15,280 --> 00:20:16,566 Tak. 270 00:20:16,720 --> 00:20:18,484 Zdejmij buty. 271 00:20:21,040 --> 00:20:23,042 [♪♪♪] 272 00:20:54,080 --> 00:20:56,401 [Deska podłogowa skrzypi, a potem dyszy] 273 00:21:02,040 --> 00:21:03,565 [szyderstwo] 274 00:21:03,720 --> 00:21:05,404 - Co, kurwa? - Hej. 275 00:21:24,640 --> 00:21:26,847 [DRZWI Skrzypią] 276 00:21:44,520 --> 00:21:46,329 [wzdycha] 277 00:21:53,520 --> 00:21:55,761 PIENIĄDZE: Hej. Hej. 278 00:21:55,960 --> 00:21:57,724 ALEKS: OK. 279 00:22:10,560 --> 00:22:12,130 [Skrzypienie desek podłogowych] 280 00:22:15,640 --> 00:22:17,722 DZIEWCZYNA [ŚPIEWA W TELEWIZJI]: ♪ Kocham cię ♪ 281 00:22:17,880 --> 00:22:20,804 ♪ Tak, będę twoją walentynką ♪ 282 00:22:20,960 --> 00:22:24,328 ♪ Walentynki, walentynki ♪ 283 00:22:24,480 --> 00:22:27,529 ♪ Tak, będę twoją walentynką ♪ 284 00:22:27,680 --> 00:22:30,365 ♪ Kocham cię ♪ 285 00:22:34,960 --> 00:22:36,564 Tylko trzy nasiona, prawda? 286 00:22:36,720 --> 00:22:39,121 Tylko trzy? 287 00:22:39,280 --> 00:22:42,011 Raz, dwa... 288 00:22:42,160 --> 00:22:45,130 i trzy. 289 00:22:45,280 --> 00:22:48,762 Włóż tam trzy nasiona... 290 00:22:48,920 --> 00:22:51,048 a kubek jest cały pusty. 291 00:22:53,440 --> 00:22:55,761 Teraz podlewasz? 292 00:22:55,920 --> 00:22:58,082 OK, teraz podlewamy. 293 00:22:58,240 --> 00:23:00,766 OK, mamo. 294 00:23:00,920 --> 00:23:03,287 Następnie pobiera wodę. 295 00:23:11,720 --> 00:23:13,563 Tylko trzy nasiona. 296 00:23:13,720 --> 00:23:15,563 KOBIETA: Co robisz? 297 00:23:15,720 --> 00:23:17,370 DZIEWCZYNA: Sadzenie drzewa. 298 00:23:19,560 --> 00:23:22,882 KOBIETA: Jak duże będzie drzewo? 299 00:23:23,040 --> 00:23:25,008 DZIEWCZYNA: Wielki jak niebo! 300 00:23:25,160 --> 00:23:26,571 KOBIETA: Wow. 301 00:23:26,720 --> 00:23:30,327 [DRZWI Skrzypią] 302 00:23:32,240 --> 00:23:33,890 Czego potrzebuje drzewo, żeby rosnąć? 303 00:23:34,040 --> 00:23:37,203 DZIEWCZYNA: Woda, nasiona, gleba... 304 00:23:37,360 --> 00:23:39,203 i słońce. 305 00:23:39,360 --> 00:23:42,170 KOBIETA: Brzmi nieźle. 306 00:23:53,240 --> 00:23:54,241 [GAPS] 307 00:23:54,400 --> 00:23:55,561 DZIEWCZYNA [ŚPIEWA W TELEWIZJI]: ♪ Tak, będę twoją walentynką ♪ 308 00:23:55,720 --> 00:23:58,690 ♪ Walentynki, walentynki ♪ 309 00:23:58,840 --> 00:24:01,810 ♪ Tak, będę twoją walentynką ♪ 310 00:24:02,000 --> 00:24:03,650 ♪ Kocham cię ♪♪ 311 00:24:08,320 --> 00:24:10,084 Wtedy będzie rosło. 312 00:24:13,440 --> 00:24:15,568 Mamo, czy mogę dostać więcej wody? 313 00:24:20,160 --> 00:24:22,128 [jęki] 314 00:24:43,480 --> 00:24:46,051 [DRZWI Skrzypią] 315 00:24:51,200 --> 00:24:52,201 Gotowe! 316 00:24:52,360 --> 00:24:54,124 [GAPS] 317 00:24:54,280 --> 00:24:55,281 ALEX: Co do cholery, koleś? 318 00:24:55,440 --> 00:24:56,521 PIENIĄDZE: Facet jest zagazowany. 319 00:24:56,720 --> 00:24:57,846 Wyszedł. 320 00:24:58,000 --> 00:24:59,001 Jest w trybie Śpiącej Królewny. 321 00:24:59,160 --> 00:25:00,924 - W porządku. - Chłopaki. 322 00:25:05,640 --> 00:25:06,846 To świetny zamek. 323 00:25:07,000 --> 00:25:09,002 ROCKY: Jeśli pieniądze są w domu... 324 00:25:09,160 --> 00:25:11,970 prawdopodobnie tam. 325 00:25:12,120 --> 00:25:14,088 ALEX: Myślisz, że dasz radę to otworzyć? 326 00:25:14,280 --> 00:25:15,770 PIENIĄDZE: Tak, mam to. 327 00:25:18,280 --> 00:25:20,282 [Skrzypienie drewna] 328 00:25:20,440 --> 00:25:21,487 [Pomrukiwanie pieniędzy] 329 00:25:25,600 --> 00:25:26,965 Kurwa. 330 00:25:27,120 --> 00:25:30,727 [CHRZĘKANIE KONTYNUUJE] 331 00:25:30,920 --> 00:25:32,490 ROCKY: Jezu. 332 00:25:32,640 --> 00:25:34,529 [dysza] 333 00:25:34,720 --> 00:25:35,881 Czy masz coś jeszcze? 334 00:25:36,040 --> 00:25:37,405 Tak. 335 00:25:37,560 --> 00:25:38,766 Tak, tak. 336 00:25:38,920 --> 00:25:41,287 Mam potężniejsze narzędzie. 337 00:25:43,040 --> 00:25:44,530 Co to do cholery jest? 338 00:25:44,680 --> 00:25:46,205 To dziewięciomilimetrowa Beretta. 339 00:25:46,360 --> 00:25:48,442 W stylu gangsterskim, suki. 340 00:25:48,600 --> 00:25:49,965 Dlaczego zabrałeś broń? 341 00:25:50,120 --> 00:25:51,929 To jest dom żołnierza, Alex. 342 00:25:52,080 --> 00:25:53,570 Jakbym tu przyszedł bez odrobiny chromu. 343 00:25:53,720 --> 00:25:56,610 ROCKY: Money, nigdy wcześniej nie strzelałeś. 344 00:25:56,760 --> 00:25:58,888 Tak, cóż, już czas żeby wyrwać tę wiśnię, kochanie. 345 00:25:59,040 --> 00:26:00,804 Bo zamierzam to wrzucić gówno jak pieprzona puszka tuńczyka. 346 00:26:00,960 --> 00:26:03,641 ALEX: Masz pojęcie co przyniesienie broni do włamania oznacza? 347 00:26:03,800 --> 00:26:05,290 Tak, daje mi... 348 00:26:05,440 --> 00:26:07,329 lepszą szansę na obronę, Alex. 349 00:26:07,480 --> 00:26:10,927 ALEX: Nie, to znaczy, że po prostu dałeś temu facetowi prawo nas zastrzelić. 350 00:26:11,080 --> 00:26:13,208 Rocky, chodźmy. 351 00:26:13,360 --> 00:26:15,567 Nie, nie, nie, nie. Myślę, że powinniśmy zostać. 352 00:26:15,760 --> 00:26:17,842 Musimy wyjechać. To nie jest dobre. 353 00:26:19,400 --> 00:26:22,205 PIENIĄDZE: Tak naprawdę nie myślisz tylko dlatego walisz konia do jej selfie na Instagramie... 354 00:26:22,360 --> 00:26:24,283 to czyni cię Romeo? 355 00:26:24,440 --> 00:26:25,805 Pomyśl jeszcze raz, suko. 356 00:26:40,080 --> 00:26:41,127 [BRZĘK PISTOLETU] 357 00:26:41,280 --> 00:26:42,645 Kurwa, jestem nieobecny. 358 00:26:44,440 --> 00:26:46,283 Aleks. 359 00:26:46,440 --> 00:26:48,602 [GAPS] 360 00:26:56,360 --> 00:26:58,089 [DRZWI Skrzypią] 361 00:27:01,360 --> 00:27:04,204 Kto tam jest? 362 00:27:15,960 --> 00:27:18,930 OK, stary, uspokój się, dobrze? 363 00:27:19,080 --> 00:27:21,560 Słuchaj, hm... 364 00:27:21,720 --> 00:27:23,563 byłem zmarnowany... 365 00:27:23,720 --> 00:27:25,768 i wszedłem, więc to był mój błąd, jasne? 366 00:27:25,920 --> 00:27:27,251 Więc po prostu... 367 00:27:27,400 --> 00:27:29,243 Po prostu wyjdę, ok? 368 00:27:42,480 --> 00:27:45,450 Zostań tam, kurwa. 369 00:27:45,640 --> 00:27:47,210 Nie ruszaj się, kurwa. 370 00:27:47,360 --> 00:27:49,601 [wzdycha, potem kurki] 371 00:27:49,760 --> 00:27:51,524 Tak, zgadza się. 372 00:27:51,680 --> 00:27:53,967 Wiem, co tam jest, i bez tego nie wyjdę. 373 00:27:54,120 --> 00:27:55,565 Masz mnie? 374 00:27:55,720 --> 00:27:58,326 A teraz rób, co mówię, dobrze? 375 00:27:58,480 --> 00:28:01,484 Nie rób ani jednego kroku, w porządku? co? 376 00:28:01,640 --> 00:28:04,564 [dysza] 377 00:28:06,440 --> 00:28:08,090 No, słyszysz mnie czy co? 378 00:28:08,240 --> 00:28:11,005 Co, jesteś ślepy i głuchy nagle? 379 00:28:11,160 --> 00:28:12,241 co? 380 00:28:12,400 --> 00:28:15,131 Skurwysynu, powiedziałem stop. 381 00:28:15,280 --> 00:28:17,487 Myślę, że mnie, kurwa, usłyszałeś. 382 00:28:17,640 --> 00:28:19,483 - Przepraszam. - Nie ruszaj się. 383 00:28:21,240 --> 00:28:24,370 Co ty kurwa robisz, stary? Zastrzelę cię, kurwa. 384 00:28:24,520 --> 00:28:25,521 [dysza] 385 00:28:25,720 --> 00:28:26,926 Nie wystawiaj mnie, kurwa, na próbę. 386 00:28:28,440 --> 00:28:29,441 [STRZAŁ] 387 00:28:34,120 --> 00:28:35,531 Jesteś pieprzoną cipką. 388 00:28:35,680 --> 00:28:37,170 [DYSZĄ PIENIĄDZE] 389 00:28:37,360 --> 00:28:39,761 Co teraz zrobisz, co? co? 390 00:28:39,920 --> 00:28:41,843 Lepiej, kurwa, przestań. Zatrzymywać się! 391 00:28:42,320 --> 00:28:43,321 [♪♪♪] 392 00:28:43,640 --> 00:28:44,926 [Pomrukiwanie pieniędzy] 393 00:28:52,520 --> 00:28:54,568 [Stłumione] Nie każ mi cię, kurwa, zabić, stary. 394 00:28:54,720 --> 00:28:56,688 [Jęk PIENIĘDZY] 395 00:28:58,400 --> 00:29:00,129 [PIENIĄDZE jęczą, a potem prychają] 396 00:29:01,960 --> 00:29:03,724 [NAPIĘTY] Proszę. 397 00:29:03,880 --> 00:29:05,120 Proszę. 398 00:29:05,280 --> 00:29:09,171 Proszę, po prostu pozwól mi iść. 399 00:29:09,320 --> 00:29:11,891 Pozwól mi iść. Zostaw mnie przy życiu. 400 00:29:13,680 --> 00:29:16,286 [ sapiąc i mamrocząc ] Proszę. 401 00:29:16,480 --> 00:29:19,245 Ilu was tam jest? 402 00:29:19,440 --> 00:29:20,851 Co? 403 00:29:21,000 --> 00:29:22,650 Ile? 404 00:29:22,800 --> 00:29:25,201 [Ślepiec chrząka] 405 00:29:29,040 --> 00:29:30,644 To tylko ja, stary... 406 00:29:30,800 --> 00:29:33,804 w porządku? Po prostu mnie pieprzy. Po prostu pozwól mi odejść! 407 00:29:34,000 --> 00:29:35,001 [PŁACZ] 408 00:29:35,160 --> 00:29:36,764 Proszę, pozwól mi odejść. 409 00:29:38,200 --> 00:29:40,009 Proszę. 410 00:29:41,680 --> 00:29:43,523 [dysza] 411 00:29:43,680 --> 00:29:45,569 Po prostu pozwól mi odejść. 412 00:29:46,800 --> 00:29:48,802 [DYSZĄ PIENIĄDZE] 413 00:29:50,320 --> 00:29:52,607 [SZeptem] OK. Dobra. 414 00:29:52,760 --> 00:29:55,286 Dobra. 415 00:29:55,480 --> 00:29:56,686 OK, przysięgam na Boga... 416 00:29:58,440 --> 00:30:00,442 [♪♪♪] 417 00:30:26,000 --> 00:30:27,126 [Walenie i cichy płacz] 418 00:30:42,000 --> 00:30:43,729 [Stłumiony płacz] 419 00:31:02,520 --> 00:31:04,887 [Ćwierkanie owadów] 420 00:31:18,480 --> 00:31:20,881 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 421 00:31:29,920 --> 00:31:32,321 [CIĘŻKI ODDYCHANIE KONTYNUUJE] 422 00:31:36,240 --> 00:31:38,607 [BRZĘKANIE] 423 00:31:50,040 --> 00:31:51,121 [trzaskanie drzwiami] 424 00:31:51,280 --> 00:31:53,169 [BLIKANIE ZAMKA] 425 00:31:58,320 --> 00:32:00,766 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 426 00:32:04,280 --> 00:32:06,681 [BRZĘKANIE] 427 00:32:13,200 --> 00:32:14,929 [KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ] 428 00:32:15,120 --> 00:32:16,804 [ALEX wzdycha cicho] 429 00:32:38,640 --> 00:32:41,041 [MŁOTANIE KONTYNUUJE] 430 00:32:58,760 --> 00:33:01,206 [♪♪♪] 431 00:33:08,640 --> 00:33:10,290 [Brzęczy telefon] 432 00:33:45,000 --> 00:33:46,001 [KURTY PISTOLETU] 433 00:33:48,640 --> 00:33:51,371 [SZUKAJ KROKÓW] 434 00:33:51,520 --> 00:33:53,522 [♪♪♪] 435 00:34:10,400 --> 00:34:13,085 [♪♪♪] 436 00:34:15,040 --> 00:34:17,122 [DŹWIĘK PRZYCISKÓW] 437 00:34:17,320 --> 00:34:18,367 [WIRU, A potem MIGA] 438 00:34:25,640 --> 00:34:27,324 [DŹWIĘK PRZYCISKÓW] 439 00:34:27,480 --> 00:34:29,289 [METALIE Skrzypią] 440 00:34:37,320 --> 00:34:38,446 [BLOKUJ KLIKNIĘCIA] 441 00:34:38,600 --> 00:34:39,931 [DRZWI Skrzypią] 442 00:34:40,080 --> 00:34:42,686 [ŚWIAT WIATRU] 443 00:35:01,240 --> 00:35:03,720 [♪♪♪] 444 00:35:08,320 --> 00:35:10,687 [GAPS] 445 00:35:26,600 --> 00:35:28,602 Rocky, hej, wszystko w porządku? 446 00:35:28,760 --> 00:35:30,842 Czy wszystko w porządku? 447 00:35:31,000 --> 00:35:32,809 Może... Może powinniśmy... 448 00:35:32,960 --> 00:35:34,246 zadzwoń na policję, zanim to zrobi. 449 00:35:34,440 --> 00:35:36,169 Wyjaśnimy to... 450 00:35:36,560 --> 00:35:39,450 Poczekaj. 451 00:35:39,600 --> 00:35:41,602 Co? 452 00:35:43,680 --> 00:35:44,681 [SYGNAŁY] 453 00:35:46,920 --> 00:35:48,206 [PIĘKANIE] 454 00:35:50,720 --> 00:35:52,290 [WIRU, A potem MIGA] 455 00:35:52,440 --> 00:35:54,761 [GAPS] 456 00:35:54,960 --> 00:35:56,962 [♪♪♪] 457 00:36:05,400 --> 00:36:07,801 O mój Boże. 458 00:36:19,720 --> 00:36:21,404 [PYKANIE, A POTEM ZAMYKANIE DRZWI] 459 00:36:23,520 --> 00:36:26,126 Jest o wiele więcej tam ponad 300 kawałków. 460 00:36:26,280 --> 00:36:28,601 To musi być około miliona dolarów. 461 00:36:28,760 --> 00:36:32,162 OK, chodźmy stąd. 462 00:36:33,800 --> 00:36:35,802 [♪♪♪] 463 00:36:40,160 --> 00:36:42,891 Drzwi do piwnicy burzowej. Drzwi są zaryglowane od wewnątrz. 464 00:36:43,040 --> 00:36:45,122 To mogłoby być nasze wyjście. 465 00:36:45,280 --> 00:36:47,203 chodźmy. 466 00:36:55,200 --> 00:36:56,770 [chrząknięcie] 467 00:37:04,960 --> 00:37:06,724 [Ślepiec chrząka] 468 00:37:06,880 --> 00:37:09,281 [SZELENIE PLASTIKU] 469 00:37:14,840 --> 00:37:17,286 [chrząkanie] 470 00:37:36,040 --> 00:37:38,691 [chrząkanie] 471 00:37:43,520 --> 00:37:44,521 [Deska skrzypi] 472 00:38:03,360 --> 00:38:06,364 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 473 00:38:22,040 --> 00:38:23,769 [wzdycha] 474 00:38:32,680 --> 00:38:34,250 [Telefon głośno brzęczy] 475 00:38:35,440 --> 00:38:37,841 [Brzęczenie trwa] 476 00:38:48,040 --> 00:38:50,566 [chrząknięcie] 477 00:38:54,920 --> 00:38:57,321 [CIAŁO WLECZONE PO PODŁODZE] 478 00:39:00,200 --> 00:39:02,601 [chrząkanie] 479 00:39:15,400 --> 00:39:17,402 [DRZWI Skrzypią] 480 00:39:20,920 --> 00:39:22,922 [♪♪♪] 481 00:39:23,720 --> 00:39:26,166 [chrząknięcie] 482 00:39:40,120 --> 00:39:42,009 chodźmy. 483 00:39:45,000 --> 00:39:48,129 Tędy. 484 00:39:48,320 --> 00:39:49,367 Co? 485 00:39:49,520 --> 00:39:52,524 O cholera. Telefon umarł. 486 00:39:52,680 --> 00:39:54,523 Och, kurwa. 487 00:39:54,680 --> 00:39:56,728 [OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ] 488 00:39:56,880 --> 00:39:59,326 [WIERTARKA WIERTARKA] 489 00:40:09,960 --> 00:40:11,644 [GAPS] 490 00:40:11,840 --> 00:40:14,207 [WĄCHANIE] 491 00:40:16,160 --> 00:40:18,162 [♪♪♪] 492 00:40:27,240 --> 00:40:29,686 [GAPS] 493 00:40:29,840 --> 00:40:32,241 [WĄCHANIE] 494 00:40:35,360 --> 00:40:36,805 [GAPS] 495 00:40:39,880 --> 00:40:42,326 [WĄCHANIE] 496 00:40:43,760 --> 00:40:44,761 Hmm. 497 00:40:46,640 --> 00:40:49,086 Hmm. 498 00:40:50,160 --> 00:40:52,162 [♪♪♪] 499 00:40:59,320 --> 00:41:00,367 [dysza] 500 00:41:03,200 --> 00:41:04,201 [SYGNAŁY] 501 00:41:04,360 --> 00:41:06,601 [DRZWI Skrzypią] 502 00:41:09,600 --> 00:41:10,601 [♪♪♪] 503 00:41:10,760 --> 00:41:12,842 [dysza] 504 00:41:15,480 --> 00:41:17,164 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 505 00:41:17,320 --> 00:41:19,163 [SYGNAŁY I PUNKTY] 506 00:41:22,600 --> 00:41:25,080 [KRZYKU] 507 00:41:32,520 --> 00:41:34,648 [DRZWI Skrzypią] 508 00:41:48,160 --> 00:41:49,400 [Trzaski prądu] 509 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 - ALEX: Gdzie są drzwi? - Nie wiem. 510 00:41:51,360 --> 00:41:53,840 ALEKS: Gdzie to jest? Czy widzisz to? 511 00:41:55,680 --> 00:41:56,920 [Stłumione krzyki i krzyki] 512 00:41:57,760 --> 00:41:58,761 [DŹWIĘKOWANIE] 513 00:41:58,920 --> 00:42:01,321 [GAPS] 514 00:42:01,480 --> 00:42:02,686 [♪♪♪] 515 00:42:16,160 --> 00:42:17,810 [dysza] 516 00:42:17,960 --> 00:42:20,725 [Stłumione jęki] 517 00:42:20,880 --> 00:42:23,281 [Stłumione chrząknięcie] 518 00:42:26,560 --> 00:42:30,531 [Stłumiony] Proszę o pomoc! Proszę! 519 00:42:30,680 --> 00:42:33,001 ALEX: Musimy się pieprzyć stąd już teraz. 520 00:42:33,160 --> 00:42:35,891 Pospiesz się. chodźmy. 521 00:42:36,040 --> 00:42:37,371 Spójrz, drzwi są tutaj. 522 00:42:37,520 --> 00:42:39,761 [Stłumione łkanie] 523 00:42:39,920 --> 00:42:41,410 [Stłumione] Spójrz! Spójrz na to! 524 00:42:41,560 --> 00:42:43,801 Proszę! 525 00:42:45,680 --> 00:42:48,524 Co? 526 00:42:48,680 --> 00:42:50,728 Skalisty? Skalisty. 527 00:42:50,920 --> 00:42:53,207 Rocky, słuchaj, słuchaj. 528 00:42:53,360 --> 00:42:54,407 Hej, to nasze wyjście. 529 00:42:54,560 --> 00:42:56,688 Drzwi są, kurwa, tam. Możemy już wyjść. 530 00:42:56,880 --> 00:42:58,723 [Stłumione] Nie, nie, nie, nie! 531 00:42:58,880 --> 00:43:01,167 [♪♪♪] 532 00:43:03,120 --> 00:43:06,124 To ona zabiła jego córkę. 533 00:43:09,240 --> 00:43:10,526 Musimy ją stąd wydostać. 534 00:43:10,680 --> 00:43:12,603 Nie, nie, nie. Rocky, nie mamy czasu. 535 00:43:12,760 --> 00:43:14,808 My... Wydostaniemy się stąd, i zadzwonimy po policję... 536 00:43:14,960 --> 00:43:16,200 a potem przyjdą ją znaleźć, dobrze? 537 00:43:16,400 --> 00:43:18,084 [Stłumione] Sejf! Sejf! 538 00:43:18,280 --> 00:43:19,725 Jest sejf! 539 00:43:21,840 --> 00:43:24,810 [CIĘŻKIE KROKI Z GÓRY] 540 00:43:26,640 --> 00:43:29,564 [Stłumione łkanie] 541 00:43:32,040 --> 00:43:34,441 [DRZWI Skrzypią] 542 00:43:39,320 --> 00:43:41,322 [♪♪♪] 543 00:43:58,320 --> 00:44:00,084 [dysza] 544 00:44:00,280 --> 00:44:01,486 Kod z sejfu na górze. 545 00:44:01,640 --> 00:44:03,688 - Pamiętasz to? - Hmm... 546 00:44:03,840 --> 00:44:05,126 2978, 78, 78, 2978. 547 00:44:05,280 --> 00:44:07,931 ALEKS: 2-9-7-8. 548 00:44:08,120 --> 00:44:09,326 Och... 549 00:44:09,480 --> 00:44:11,767 OK, mam je. 550 00:44:13,360 --> 00:44:15,124 [Dumienie, potem grzechotanie] 551 00:44:15,280 --> 00:44:16,691 On nadchodzi. 552 00:44:16,880 --> 00:44:19,406 - Pospiesz się. - ALEX: OK, jeszcze jedno, jeszcze jedno. 553 00:44:19,560 --> 00:44:21,562 Kurwa, kurwa! 554 00:44:21,760 --> 00:44:24,650 Prawie to mam. Prawie... OK. 555 00:44:24,800 --> 00:44:26,848 ROCKY: Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś. Wyciągnę cię stąd. 556 00:44:27,000 --> 00:44:29,241 ALEKS: Idź, idź, idź! 557 00:44:29,400 --> 00:44:31,641 [Stłumione chrząknięcie] 558 00:44:38,600 --> 00:44:39,931 [DRZWI Skrzypią] 559 00:44:40,080 --> 00:44:42,606 [Stłumione chrząknięcie] 560 00:44:42,760 --> 00:44:44,444 - ALEX: Tam są drzwi. - ROCKY: To jest. 561 00:44:44,600 --> 00:44:46,602 [♪♪♪] 562 00:44:49,320 --> 00:44:50,481 Czy wszystko w porządku? 563 00:44:50,640 --> 00:44:51,721 Dobra. 564 00:44:53,800 --> 00:44:56,485 [chrząkanie] 565 00:44:58,160 --> 00:44:59,525 ROCKY: Co się stało? 566 00:44:59,680 --> 00:45:01,967 [Grzechotanie] 567 00:45:02,160 --> 00:45:03,161 Co jest nie tak? 568 00:45:03,320 --> 00:45:04,367 ALEX: Jest zamknięte. 569 00:45:04,520 --> 00:45:07,967 ROCKY: Masz klucze. Nie masz kluczy? 570 00:45:09,040 --> 00:45:10,087 Pierdolić. 571 00:45:10,240 --> 00:45:11,287 Jeden z nich powinien go otworzyć. 572 00:45:11,440 --> 00:45:12,646 ROCKY: Chodź. 573 00:45:12,800 --> 00:45:14,723 [BRZĘKANIE] 574 00:45:14,880 --> 00:45:16,120 Chodź. 575 00:45:17,160 --> 00:45:18,446 - Pospiesz się. - Dobra. 576 00:45:24,560 --> 00:45:26,085 Och, tak. 577 00:45:29,400 --> 00:45:30,811 Pospiesz się. 578 00:45:30,960 --> 00:45:32,803 [SKRZYCZY, A POTEM TŁUMIONY KRZYK] 579 00:45:33,000 --> 00:45:35,526 [Sapanie i jęki] 580 00:45:35,680 --> 00:45:37,250 [SKALNE KRZYKI] 581 00:45:38,520 --> 00:45:40,045 [ALEX i ROCKY KRZYK] 582 00:45:41,160 --> 00:45:43,561 [STRZALE] 583 00:45:48,320 --> 00:45:50,766 [jęknięcie] 584 00:45:54,000 --> 00:45:55,206 [♪♪♪] 585 00:45:55,360 --> 00:45:57,806 [kapiąca krew] 586 00:46:09,160 --> 00:46:11,162 [LEKKIE westchnienie] 587 00:46:14,120 --> 00:46:15,531 [ALEX chrząka] 588 00:46:15,680 --> 00:46:17,682 [OBIE dyszą] 589 00:46:17,840 --> 00:46:20,605 [STĘKANIE SZKŁA] 590 00:46:29,400 --> 00:46:31,448 Zastrzelił ją. 591 00:46:52,040 --> 00:46:54,407 [KRWI PŁYWA] 592 00:47:00,240 --> 00:47:03,562 [GAPS] 593 00:47:03,720 --> 00:47:05,961 Nie... 594 00:47:06,120 --> 00:47:07,531 [♪♪♪] 595 00:47:07,720 --> 00:47:10,121 Och. 596 00:47:10,280 --> 00:47:12,851 [szloch] 597 00:47:13,000 --> 00:47:14,161 Nie! 598 00:47:15,440 --> 00:47:17,886 NIE! 599 00:47:19,280 --> 00:47:21,123 Oh! Oh! Oh! 600 00:47:21,280 --> 00:47:23,681 [łkanie] 601 00:47:25,480 --> 00:47:27,881 Moje dziecko. 602 00:47:34,320 --> 00:47:35,401 NIE! 603 00:47:36,800 --> 00:47:38,529 NIE! 604 00:47:40,080 --> 00:47:42,686 NIE! 605 00:47:55,440 --> 00:47:57,442 [♪♪♪] 606 00:47:59,560 --> 00:48:01,961 [łkanie i chrząkanie] 607 00:48:11,280 --> 00:48:13,282 [Brzęczenie klawiszy] 608 00:48:24,360 --> 00:48:26,249 Musimy wrócić na górę. 609 00:48:26,400 --> 00:48:27,925 Tak, słuchaj. 610 00:48:28,080 --> 00:48:29,525 Słuchaj, OK? 611 00:48:29,680 --> 00:48:32,926 Te klucze pasują do zamków na drzwiach wejściowych. W porządku? 612 00:48:33,080 --> 00:48:35,162 Jeśli tam dotrzemy, będziemy mogli się wydostać. 613 00:48:35,320 --> 00:48:37,084 Dobra? 614 00:48:38,680 --> 00:48:41,126 [KLIKNIĘCIA] 615 00:48:45,000 --> 00:48:47,002 [♪♪♪] 616 00:48:47,720 --> 00:48:48,846 Chodźmy teraz. 617 00:48:49,000 --> 00:48:50,126 [STRZAŁ] 618 00:48:57,160 --> 00:48:59,162 [KAMIENNE dyszenie] 619 00:49:03,840 --> 00:49:05,888 Cholera. 620 00:49:07,160 --> 00:49:08,969 [STRZALE] 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,248 [ROCKY krzyczy] 622 00:49:18,040 --> 00:49:20,407 [dysza] 623 00:49:23,920 --> 00:49:24,921 Alex? 624 00:49:25,840 --> 00:49:27,649 [STRZAŁ] 625 00:49:27,800 --> 00:49:30,201 [dysza] 626 00:49:31,720 --> 00:49:33,404 [dysza] 627 00:49:40,960 --> 00:49:42,086 [PRYSKAJ] 628 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 [Brzęknięcie] 629 00:49:53,880 --> 00:49:57,771 [KRÓTKIE, SZYBKIE ODDYCHANIE] 630 00:50:08,760 --> 00:50:11,127 [dysza] 631 00:50:19,920 --> 00:50:22,321 [NISKIE TASUJĄCE KROKI] 632 00:50:36,800 --> 00:50:39,167 [KROKI KONTYNUUJĄ] 633 00:50:42,880 --> 00:50:43,881 ALEKS: Rocky? 634 00:50:44,040 --> 00:50:45,644 [POSTRZAŁOWY] 635 00:50:46,240 --> 00:50:48,686 [LEKKIE westchnienie] 636 00:50:51,760 --> 00:50:54,445 [dysza] 637 00:50:55,760 --> 00:50:57,330 [wzdycha] 638 00:50:59,240 --> 00:51:00,924 [ALEX chrząka] 639 00:51:02,480 --> 00:51:03,527 [KLIKANIE PISTOLETU] 640 00:51:03,680 --> 00:51:06,490 Proszę, nie... 641 00:51:07,720 --> 00:51:08,721 [BRZĘK PISTOLETU] 642 00:51:09,760 --> 00:51:11,922 Nie, proszę... 643 00:51:12,080 --> 00:51:13,889 [dławienie się] 644 00:51:20,200 --> 00:51:21,690 [RYKANIE] 645 00:51:30,120 --> 00:51:32,521 [SZUKAJĄCE KROKI] 646 00:51:33,400 --> 00:51:34,447 ALEKS: Rocky? 647 00:51:34,600 --> 00:51:36,523 Aleks! Aleks. 648 00:51:36,680 --> 00:51:37,966 Rocky, Rocky. 649 00:51:38,120 --> 00:51:39,121 OK, chodźmy. chodźmy. 650 00:51:39,320 --> 00:51:42,766 Tędy. Tędy, chodź. Tędy, chodź, chodź, chodź. 651 00:51:42,920 --> 00:51:44,206 ROCKY: OK. 652 00:51:44,360 --> 00:51:46,840 ALEKS: Och, daj spokój. Gdzie jestem? 653 00:51:47,040 --> 00:51:48,166 Gdzie to jest? 654 00:51:48,320 --> 00:51:50,049 Światło. Widzę światło! 655 00:51:50,200 --> 00:51:52,043 Chodź, chodź. 656 00:51:53,440 --> 00:51:54,885 [Grzechotanie] 657 00:51:56,280 --> 00:51:58,760 [KAMIENNE westchnienia] 658 00:51:58,920 --> 00:52:01,287 [ALEX chrząka] 659 00:52:08,840 --> 00:52:10,171 Nie... 660 00:52:10,320 --> 00:52:11,446 biegnij. 661 00:52:11,600 --> 00:52:13,329 [WARCZANIE] 662 00:52:16,400 --> 00:52:17,890 Rocky... 663 00:52:18,040 --> 00:52:20,361 [DŹWIĘK KLUCZY] 664 00:52:20,520 --> 00:52:22,124 idź do drzwi. 665 00:52:22,320 --> 00:52:23,845 Wypróbuj niebieski klucz. 666 00:52:24,880 --> 00:52:26,405 - Zrób to. - Dobra. 667 00:52:26,560 --> 00:52:28,403 [WARKANIE PSA] 668 00:52:28,760 --> 00:52:29,921 ALEKS: Łatwe. 669 00:52:30,120 --> 00:52:31,201 Spokojnie, kolego. 670 00:52:34,160 --> 00:52:35,571 [chrząka i pies kontynuuje warczenie] 671 00:52:35,720 --> 00:52:36,846 Kurwa. 672 00:52:37,000 --> 00:52:39,128 [ALEX NIEPEŁNO ODDYCHA] 673 00:52:41,240 --> 00:52:43,368 - Rocky? - Tak. 674 00:52:43,520 --> 00:52:44,760 [chrząknięcie] 675 00:52:44,920 --> 00:52:47,207 - Chodź. - Spokojnie, kolego. 676 00:52:47,360 --> 00:52:48,600 Łatwe... 677 00:52:48,760 --> 00:52:50,000 [WARKOWANIE PRZESTAJE] 678 00:52:50,160 --> 00:52:51,161 Jest w porządku. 679 00:52:51,320 --> 00:52:52,810 [SKALNE GRUNTY] 680 00:52:52,960 --> 00:52:56,362 OK, to dobry chłopak. To dobrze. 681 00:52:56,520 --> 00:52:57,681 W porządku. 682 00:52:57,840 --> 00:53:01,606 To... To dobrze. To dobrze. 683 00:53:01,760 --> 00:53:03,125 [Walenie, potem warczenie psa] 684 00:53:03,320 --> 00:53:04,526 Och. Pierdolić. 685 00:53:05,440 --> 00:53:07,408 Skalisty! Skalisty. Uciekaj, teraz. Idź, idź, idź! 686 00:53:07,560 --> 00:53:09,244 Na górze, teraz. Iść. Idź, idź! 687 00:53:09,400 --> 00:53:10,401 [kontynuuje warczenie] 688 00:53:10,560 --> 00:53:13,040 Iść! Pospiesz się, pośpiesz się! 689 00:53:14,680 --> 00:53:15,966 Iść! 690 00:53:16,120 --> 00:53:17,167 Są drzwi! Pospiesz się! 691 00:53:18,560 --> 00:53:19,561 chodźmy. 692 00:53:19,720 --> 00:53:20,721 [SZCZKANIE PSA] 693 00:53:20,920 --> 00:53:22,160 Hej, przesuń to. 694 00:53:22,320 --> 00:53:23,606 Pospiesz się. 695 00:53:25,120 --> 00:53:26,485 [chrząknięcie] 696 00:53:29,040 --> 00:53:30,485 Cholera. 697 00:53:30,680 --> 00:53:32,682 - Czy one też są zablokowane? - Tak. 698 00:53:33,760 --> 00:53:35,569 ALEX: Jesteśmy tu uwięzieni. 699 00:53:37,040 --> 00:53:39,725 [CIĘŻKIE STOPNIE] 700 00:53:39,880 --> 00:53:41,086 [DRZWI Skrzypią] 701 00:53:45,080 --> 00:53:47,082 [♪♪♪] 702 00:53:52,560 --> 00:53:53,766 [ZAtrzaski cylindra] 703 00:53:53,920 --> 00:53:55,570 [KLIKNIĘCIE] 704 00:53:55,720 --> 00:53:56,926 [Pstryknięcia] 705 00:53:57,080 --> 00:53:59,128 Rocky, pilot. Czy masz to przy sobie? 706 00:53:59,280 --> 00:54:00,566 Pospiesz się. Dobra. 707 00:54:00,720 --> 00:54:01,881 [ZDALNE SYGNAŁY] 708 00:54:02,040 --> 00:54:03,246 - Co robisz? - Naciskam przycisk paniki. 709 00:54:03,400 --> 00:54:05,368 Jeśli uda mi się dostać w zasięg, system zadzwoni pod numer 911... 710 00:54:05,520 --> 00:54:07,921 - ...i przyjedzie policja. - Nie. Czekaj, nie możemy iść do więzienia. 711 00:54:08,080 --> 00:54:09,491 Nie. Nie, nie zrobimy tego. Dobra? 712 00:54:09,680 --> 00:54:11,409 To jest rabunek przeciwko porwaniom i morderstwom. 713 00:54:11,600 --> 00:54:14,240 Policja nie będzie się nami przejmować ani dlaczego byliśmy tu w pierwszej kolejności. 714 00:54:14,400 --> 00:54:17,121 - Pomoglibyśmy im dopaść tego gościa. - Ale wtedy nie zatrzymywalibyśmy pieniędzy. 715 00:54:17,280 --> 00:54:18,281 [Głośne walenie] 716 00:54:19,280 --> 00:54:21,408 - Musimy się wydostać z tego pokoju. - Tam w górze. 717 00:54:21,560 --> 00:54:23,130 [STOPY] 718 00:54:23,320 --> 00:54:25,243 [Walenie trwa] 719 00:54:25,800 --> 00:54:27,723 Idź! 720 00:54:27,880 --> 00:54:29,848 [ALEX chrząka] 721 00:54:31,680 --> 00:54:32,920 [Skrzypie] 722 00:54:34,080 --> 00:54:36,003 [dysza] 723 00:54:36,160 --> 00:54:37,650 Aleks! 724 00:54:37,800 --> 00:54:39,802 ALEKS: Co robisz? Iść! 725 00:54:40,000 --> 00:54:42,002 [KAMIENNE dyszenie i chrząkanie] 726 00:54:52,520 --> 00:54:53,806 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 727 00:54:54,560 --> 00:54:56,005 [WARKANIE PSA] 728 00:54:56,160 --> 00:54:57,650 Nie! Nie, nie! 729 00:54:58,480 --> 00:54:59,970 [ALEX krzyczy] 730 00:55:15,600 --> 00:55:17,409 [dyszanie i chrząkanie] 731 00:55:33,680 --> 00:55:34,920 [PĘKANIE SZKŁA] 732 00:55:54,240 --> 00:55:56,242 [dyszanie i chrząkanie] 733 00:56:11,320 --> 00:56:14,005 [chrząknięcie] 734 00:56:17,120 --> 00:56:19,088 [PIES SZCZKA słabo] 735 00:56:19,240 --> 00:56:21,208 [WĄCHANIE PSA] 736 00:56:23,320 --> 00:56:24,446 [warczy cicho] 737 00:56:24,600 --> 00:56:26,648 [Warczenie] 738 00:56:28,120 --> 00:56:29,201 [chrząkanie] 739 00:56:29,400 --> 00:56:31,402 [♪♪♪] 740 00:56:32,600 --> 00:56:34,170 [STOPY] 741 00:56:34,320 --> 00:56:36,084 [PIES WARCZY] 742 00:56:39,280 --> 00:56:40,486 [chrząknięcie] 743 00:56:40,640 --> 00:56:42,324 [PIES szczeka, potem kamieniste westchnienie] 744 00:56:42,480 --> 00:56:46,485 [chrząkanie i szczekanie na odległość] 745 00:56:46,640 --> 00:56:48,688 [♪♪♪] 746 00:56:53,440 --> 00:56:54,726 [wzdycha] 747 00:56:59,840 --> 00:57:01,080 [chrząknięcie] 748 00:57:04,640 --> 00:57:07,405 [Skrzypienie SZKŁA] 749 00:57:07,560 --> 00:57:08,561 [Brzęk szkła] 750 00:57:08,720 --> 00:57:10,643 [wzdycha] 751 00:57:16,800 --> 00:57:17,881 [PĘKANIE SZKŁA] 752 00:57:25,520 --> 00:57:27,363 [♪♪♪] 753 00:57:36,760 --> 00:57:38,444 [jęknięcie] 754 00:57:38,640 --> 00:57:40,608 [Brzęczenie szkła] 755 00:57:48,720 --> 00:57:50,563 [SYGNAŁY] 756 00:57:50,720 --> 00:57:52,882 [chrząka cicho] 757 00:57:54,520 --> 00:57:57,330 [świszczący oddech] 758 00:57:59,160 --> 00:58:00,400 [KRZYCZENIE] 759 00:58:02,440 --> 00:58:03,771 [świszczący oddech trwa] 760 00:58:08,920 --> 00:58:10,922 [♪♪♪] 761 00:58:24,720 --> 00:58:26,484 [KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA] 762 00:58:41,240 --> 00:58:43,242 [UBRANIE szeleści] 763 00:58:54,080 --> 00:58:55,923 [Stłumione chrząknięcie] 764 00:58:56,080 --> 00:58:57,570 [WDYCHA] 765 00:58:57,760 --> 00:59:00,650 [♪♪♪] 766 00:59:00,800 --> 00:59:02,723 [GAPS] 767 00:59:02,880 --> 00:59:04,120 [jęki] 768 00:59:05,800 --> 00:59:07,882 [Walenie] 769 00:59:08,040 --> 00:59:10,008 [Zbliżają się ciężkie kroki] 770 00:59:15,600 --> 00:59:17,682 [KOŚCI trzaskają, a potem niewidomy krzyczy] 771 00:59:17,840 --> 00:59:19,410 [ALEX chrząka] 772 00:59:21,560 --> 00:59:22,686 Och! 773 00:59:22,840 --> 00:59:24,365 [ALEX krzyczy] 774 00:59:24,520 --> 00:59:26,409 [Ślepiec chrząka] 775 00:59:26,560 --> 00:59:28,801 [dławienie się] 776 00:59:31,520 --> 00:59:32,567 [jęki] 777 00:59:34,880 --> 00:59:36,882 [ROZPOCZĘCIE CYKLU PRANIA] 778 00:59:37,040 --> 00:59:38,883 [chrząkanie] 779 00:59:43,200 --> 00:59:44,725 [PRALKA GŁOŚNIE BRAKUJE] 780 00:59:44,880 --> 00:59:46,769 [jęki] 781 00:59:52,480 --> 00:59:54,562 Hej! 782 00:59:54,720 --> 00:59:57,371 [CYKL PRANIA BŁAGA] 783 00:59:57,520 --> 00:59:59,170 Huh, huh! 784 00:59:59,680 --> 01:00:00,761 [ALEX jęczy i sapie] 785 01:00:02,240 --> 01:00:03,810 [dławienie się] 786 01:00:15,240 --> 01:00:16,730 [Ślepiec chrząka] 787 01:00:19,720 --> 01:00:20,881 [dysza] 788 01:00:21,040 --> 01:00:23,042 [♪♪♪] 789 01:00:29,520 --> 01:00:31,841 [PRZEPYLANIE] 790 01:00:37,840 --> 01:00:39,080 [SYGNAŁY] 791 01:00:45,160 --> 01:00:46,605 [świszczący oddech] 792 01:00:48,920 --> 01:00:50,206 [BRZĘK OSTRZY] 793 01:00:54,760 --> 01:00:56,728 [Ślepiec chrząka] 794 01:00:56,920 --> 01:00:58,843 [WENTYLATOR WŁĄCZA SIĘ] 795 01:00:59,000 --> 01:01:00,081 [GAPS] 796 01:01:00,240 --> 01:01:03,289 [Cicho kwili] 797 01:01:03,440 --> 01:01:05,488 [ŁOPATY WENTYLATORA BARCZĄ] 798 01:01:05,680 --> 01:01:07,284 [jęki] 799 01:01:07,440 --> 01:01:09,363 Ach... 800 01:01:11,560 --> 01:01:13,050 [jęknięcie] 801 01:01:15,280 --> 01:01:17,408 [jęczenie i przełykanie] 802 01:01:24,760 --> 01:01:26,000 [KRZYKANIE] 803 01:01:26,200 --> 01:01:28,202 [♪♪♪] 804 01:01:31,520 --> 01:01:32,760 [SYCZY Z BÓLU] 805 01:01:39,840 --> 01:01:41,046 [chrząkanie i dyszenie] 806 01:01:56,960 --> 01:01:58,962 [Gwizd w powietrzu] 807 01:02:00,120 --> 01:02:02,122 [TRILLOWANIE OWADÓW] 808 01:02:07,640 --> 01:02:08,971 [Grzechotanie] 809 01:02:11,440 --> 01:02:13,568 [chrząkanie] 810 01:02:15,560 --> 01:02:16,800 [chrząknięcie] 811 01:02:19,600 --> 01:02:20,886 Ach. 812 01:02:23,160 --> 01:02:25,367 [Brzęk] 813 01:02:25,520 --> 01:02:26,806 [chrząka, potem trzaska brama] 814 01:02:26,960 --> 01:02:28,291 [Brzęknięcie] 815 01:02:28,440 --> 01:02:30,090 [Dumienie] 816 01:02:30,240 --> 01:02:31,844 [ westchnienia i westchnienia ] 817 01:02:32,000 --> 01:02:34,048 [♪♪♪] 818 01:02:43,120 --> 01:02:45,771 [dysza] 819 01:02:46,520 --> 01:02:48,010 [KRZYCZY] 820 01:02:48,200 --> 01:02:50,168 [dysza] 821 01:02:53,160 --> 01:02:54,161 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 822 01:02:54,320 --> 01:02:56,766 [KRZYCZY, A potem chrząka] 823 01:02:58,080 --> 01:03:00,082 [OBIE chrząkają] 824 01:03:13,200 --> 01:03:15,202 [SKALNE JĘKANIE SŁABIE] 825 01:03:17,320 --> 01:03:19,322 [dysza] 826 01:03:31,080 --> 01:03:33,128 [♪♪♪] 827 01:03:46,320 --> 01:03:48,322 [Brzęczenie elektryczne] 828 01:03:59,960 --> 01:04:01,962 [wzdycha] 829 01:04:14,960 --> 01:04:16,962 [Brzęczenie łańcuszka] 830 01:04:21,040 --> 01:04:22,280 [KRZYKANIE] 831 01:04:24,040 --> 01:04:25,041 [łkanie] 832 01:04:25,200 --> 01:04:26,850 Proszę, pozwól mi odejść. 833 01:04:29,680 --> 01:04:31,728 Proszę, puść mnie! 834 01:04:35,920 --> 01:04:37,206 ja... 835 01:04:37,360 --> 01:04:39,089 Rozumiem cię. 836 01:04:39,240 --> 01:04:40,730 Zabiła twoją córkę. 837 01:04:40,880 --> 01:04:42,370 Chciałeś, żeby zapłaciła. 838 01:04:42,560 --> 01:04:43,561 Rozumiem to. 839 01:04:43,720 --> 01:04:45,290 Nie powiem nikomu. 840 01:04:45,480 --> 01:04:47,448 Nic nie rozumiesz. 841 01:04:49,600 --> 01:04:52,524 Tylko rodzic może poznać... 842 01:04:52,680 --> 01:04:56,127 więź pomiędzy ojcem a dzieckiem. 843 01:04:59,640 --> 01:05:02,883 Powinna była pójść do więzienia, ale... 844 01:05:03,080 --> 01:05:05,242 bogate dziewczyny nie idą do więzienia. 845 01:05:09,120 --> 01:05:11,361 Nic z tego nie będzie aby sprowadzić twoją córkę z powrotem. 846 01:05:17,040 --> 01:05:19,327 To nieprawda. 847 01:05:25,040 --> 01:05:27,884 Cindy odebrała mi dziecko. 848 01:05:30,280 --> 01:05:32,681 Myślałem... 849 01:05:32,840 --> 01:05:35,241 to tylko sprawiedliwe... 850 01:05:38,040 --> 01:05:39,883 żeby dała mi nowy. 851 01:05:44,120 --> 01:05:46,487 Była w ciąży z moim dzieckiem. 852 01:05:50,000 --> 01:05:51,764 Zabiłeś ich oboje. 853 01:05:53,040 --> 01:05:54,565 - Nie. - No cóż, żyliby... 854 01:05:54,760 --> 01:05:57,206 gdybyś nie włamał się do mojego domu. 855 01:06:00,280 --> 01:06:01,566 Nie. 856 01:06:11,120 --> 01:06:12,406 Trzeba ponieść odpowiedzialność. 857 01:06:12,560 --> 01:06:14,562 [♪♪♪] 858 01:06:17,040 --> 01:06:19,042 [♪♪♪] 859 01:06:23,680 --> 01:06:24,920 [ALEX sapie] 860 01:06:41,680 --> 01:06:42,761 [chrząka cicho] 861 01:06:58,080 --> 01:06:59,081 [SZCZKANIE PSA] 862 01:07:06,000 --> 01:07:08,367 [dyszenie i warczenie psa] 863 01:07:12,640 --> 01:07:14,642 [♪♪♪] 864 01:07:20,760 --> 01:07:22,728 [ZAWÓR PISZE] 865 01:07:38,720 --> 01:07:40,882 [ZAWIAS piszczy, a potem zatrzaskuje się pokrywa] 866 01:07:41,040 --> 01:07:42,690 [KRZYKANIE] 867 01:07:42,840 --> 01:07:45,810 [dysza] 868 01:07:51,680 --> 01:07:53,045 [dysza] 869 01:07:58,120 --> 01:08:00,122 [Brzęczenie klawiszy] 870 01:08:09,160 --> 01:08:11,208 [nierówny oddech] 871 01:08:15,320 --> 01:08:16,560 [DRZWI Skrzypią] 872 01:08:22,760 --> 01:08:25,206 Proszę. 873 01:08:26,240 --> 01:08:27,765 Proszę, Boże. 874 01:08:27,920 --> 01:08:29,081 Bóg? 875 01:08:29,240 --> 01:08:31,163 Nie ma Boga. 876 01:08:34,720 --> 01:08:36,370 To żart. 877 01:08:36,520 --> 01:08:39,490 To kiepski żart. 878 01:08:39,640 --> 01:08:44,328 Powiedz mi, na co Bóg na to pozwolił. 879 01:08:48,920 --> 01:08:50,570 Co robisz? 880 01:08:51,760 --> 01:08:54,161 [Skrzypienie] 881 01:08:54,320 --> 01:08:56,846 Nie jestem gwałcicielem. 882 01:08:58,200 --> 01:09:00,009 Nigdy się na niej nie narzucałem. 883 01:09:01,160 --> 01:09:02,889 Zatrzymywać się. 884 01:09:03,040 --> 01:09:05,327 Obiecałem, że ją uwolnię... 885 01:09:05,480 --> 01:09:07,687 zaraz po tym, jak dała mi dziecko. 886 01:09:14,000 --> 01:09:16,162 Ale teraz jej nie ma. 887 01:09:16,320 --> 01:09:18,288 Ale mam dość czekania. 888 01:09:20,560 --> 01:09:22,608 Ach! Nie. Nie, nie. 889 01:09:26,840 --> 01:09:27,966 [CIĘCIE NOŻYCZKAMI] 890 01:09:34,280 --> 01:09:35,486 [GAPS] 891 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Nie możesz mi tego zrobić. 892 01:09:59,960 --> 01:10:01,689 Nie ma rzeczy, której mężczyzna nie mógłby zrobić... 893 01:10:01,880 --> 01:10:05,407 gdy zaakceptuje ten fakt że Boga nie ma. 894 01:10:05,560 --> 01:10:07,210 ROCKY: Nie! 895 01:10:07,360 --> 01:10:09,806 Nie. Nie, nie, nie, nie! 896 01:10:09,960 --> 01:10:11,041 NIE! 897 01:10:11,200 --> 01:10:12,611 [łkanie] 898 01:10:12,760 --> 01:10:13,807 Nie! 899 01:10:13,960 --> 01:10:15,086 ŚWIADECTWO: Jesteś silny. 900 01:10:15,240 --> 01:10:16,366 [SKALNE KRZYCZENIE] 901 01:10:16,560 --> 01:10:17,766 Jesteś młody. 902 01:10:20,120 --> 01:10:21,360 Dobrze się rozmnożysz. 903 01:10:21,520 --> 01:10:23,488 Nie. Odejdź ode mnie. 904 01:10:23,640 --> 01:10:26,644 NIE! NIE! 905 01:10:27,360 --> 01:10:29,044 NIE! 906 01:10:29,240 --> 01:10:31,686 [łkanie] 907 01:10:31,840 --> 01:10:34,411 Nie... 908 01:10:35,720 --> 01:10:37,404 Zatrzymaj się. 909 01:10:37,560 --> 01:10:38,686 ŚWIADECTWO: Cii, ciii, ciii. 910 01:10:38,880 --> 01:10:40,006 Dziewięć miesięcy... 911 01:10:40,160 --> 01:10:42,970 a ja zwrócę ci życie. 912 01:10:44,840 --> 01:10:46,763 [dysza] 913 01:10:54,040 --> 01:10:55,166 [CHrupanie] 914 01:10:57,560 --> 01:10:59,164 [WYDECH] 915 01:11:00,240 --> 01:11:01,924 [ALEX chrząka] 916 01:11:02,080 --> 01:11:04,765 [jęki] 917 01:11:04,920 --> 01:11:07,048 [PASKI PRZESUWANE] 918 01:11:07,240 --> 01:11:08,480 [GAPS] 919 01:11:12,560 --> 01:11:14,210 [świszczący oddech] 920 01:11:22,120 --> 01:11:24,122 ALEKS: Wszystko w porządku? 921 01:11:24,280 --> 01:11:25,566 Skalisty. OK, tak. 922 01:11:25,760 --> 01:11:28,240 Rocky, czy on...? Czy on cię skrzywdził? 923 01:11:28,400 --> 01:11:29,606 Skalisty? 924 01:11:31,560 --> 01:11:33,688 Ty pierdolony draniu. 925 01:11:33,840 --> 01:11:36,161 [OBIE chrząkają] 926 01:11:39,080 --> 01:11:40,127 Pieprz się! 927 01:11:43,960 --> 01:11:46,725 [GAGI I DŁAWIENIA] 928 01:11:46,880 --> 01:11:49,281 ALEKS: Whoa, whoa, whoa. Hej, Rocky. Skalisty. 929 01:11:49,440 --> 01:11:52,046 Skalisty. Rocky, to koniec. Pospiesz się. 930 01:11:52,240 --> 01:11:53,890 Jak to smakuje? 931 01:11:59,720 --> 01:12:01,165 - Co teraz? - Pospiesz się. 932 01:12:09,480 --> 01:12:12,484 Będziesz zgnił w więzieniu za to, co zrobiłeś. 933 01:12:12,680 --> 01:12:15,160 Rocky, nie możemy teraz mieszać w to gliniarzy. 934 01:12:15,320 --> 01:12:19,010 Jeśli ukradniemy milion w gotówce, a potem poprowadzimy tutejsi gliniarze, powie im o nas. 935 01:12:19,160 --> 01:12:20,924 Nasza krew się skończyła. 936 01:12:21,080 --> 01:12:22,286 Dotrą do nas za sekundę. 937 01:12:22,480 --> 01:12:25,245 Masz to, po co przyszedłeś. 938 01:12:25,440 --> 01:12:26,646 [GAGI] 939 01:12:28,520 --> 01:12:30,124 Teraz weź to. 940 01:12:30,320 --> 01:12:32,482 Wynoś się z mojego domu! 941 01:12:32,640 --> 01:12:34,642 [♪♪♪] 942 01:12:36,720 --> 01:12:38,210 Słuchaj, on kupuje nasze milczenie. 943 01:12:38,360 --> 01:12:39,930 Potrzebuje, żebyśmy wzięli pieniądze. 944 01:12:41,240 --> 01:12:42,844 To albo to, albo to. 945 01:12:44,520 --> 01:12:46,727 Cokolwiek wybierzesz, jestem z tobą. 946 01:12:56,280 --> 01:12:59,045 - Dobra. - Ten. 947 01:12:59,200 --> 01:13:00,929 Wynośmy się stąd. 948 01:13:01,080 --> 01:13:02,366 Muszę znaleźć klucz. 949 01:13:02,560 --> 01:13:03,891 W porządku. 950 01:13:06,720 --> 01:13:08,529 Ten klucz nie będzie... 951 01:13:10,000 --> 01:13:11,047 Zrozumiałem. 952 01:13:13,920 --> 01:13:15,809 [Strzały, potem skaliste westchnienia] 953 01:13:15,960 --> 01:13:17,200 [GAPS] 954 01:13:17,360 --> 01:13:19,362 [♪♪♪] 955 01:13:31,360 --> 01:13:32,930 [Dumienie CIAŁA] 956 01:13:41,920 --> 01:13:43,922 [dysza] 957 01:14:00,840 --> 01:14:02,888 Jesteś tu bezwartościowy. 958 01:14:05,120 --> 01:14:06,690 [PIES Warczy] 959 01:14:06,840 --> 01:14:08,251 Kurwa. 960 01:14:12,600 --> 01:14:14,284 [PIES warczy i dyszy kamieniście] 961 01:14:16,560 --> 01:14:17,971 Cholera! 962 01:14:23,400 --> 01:14:25,004 [SZCZĘKANIE] 963 01:14:27,880 --> 01:14:29,041 [PSI SKACZY] 964 01:14:36,880 --> 01:14:38,325 [Warczenie] 965 01:14:38,480 --> 01:14:41,131 [WARCZANIE] 966 01:14:44,560 --> 01:14:46,608 [SZCZĘKANIE] 967 01:14:49,920 --> 01:14:52,321 [WARCZANIE PSA] 968 01:15:11,040 --> 01:15:12,644 [SZCZĘKANIE] 969 01:15:15,440 --> 01:15:17,283 [SZCZĘKANIE KONTYNUUJE] 970 01:15:17,440 --> 01:15:20,603 [jęczy, potem szczeka] 971 01:15:23,680 --> 01:15:26,365 [CIĘŻKI DUK, A potem warczenie] 972 01:15:39,680 --> 01:15:40,806 Kurwa. 973 01:15:40,960 --> 01:15:43,201 Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! 974 01:15:43,360 --> 01:15:44,691 Ach, kurwa! 975 01:15:44,840 --> 01:15:47,491 [łkanie] 976 01:15:53,880 --> 01:15:56,326 [PIES szczeka i warczy] 977 01:16:03,680 --> 01:16:05,603 [♪♪♪] 978 01:16:31,080 --> 01:16:32,923 [MIĘKKO RYCZY] 979 01:16:46,920 --> 01:16:49,810 [ZATRZASK klika, po czym pokrywa skrzypi] 980 01:16:56,360 --> 01:16:57,486 [GAPS] 981 01:16:57,640 --> 01:16:59,563 [szczekanie i warczenie] 982 01:16:59,760 --> 01:17:01,888 [♪♪♪] 983 01:17:12,160 --> 01:17:14,731 [Stłumione Warczenie] 984 01:17:14,880 --> 01:17:16,484 [PSI SKACZY] 985 01:17:17,760 --> 01:17:19,489 [Warczenie] 986 01:17:20,720 --> 01:17:21,767 [SZCZĘKANIE] 987 01:17:26,640 --> 01:17:28,165 [KRZYCZY] 988 01:17:30,800 --> 01:17:32,768 [PSI kwili] 989 01:17:35,280 --> 01:17:37,282 [SZCZĘKANIE] 990 01:17:45,680 --> 01:17:47,444 [dysza] 991 01:17:47,640 --> 01:17:49,608 [Stłumione SZCZKANIE] 992 01:17:57,840 --> 01:17:59,444 [♪♪♪] 993 01:17:59,600 --> 01:18:00,806 [GAPS] 994 01:18:00,960 --> 01:18:02,883 [SKALNE GRUNTY] 995 01:18:07,600 --> 01:18:09,602 [♪♪♪] 996 01:18:20,000 --> 01:18:21,570 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, A POTEM KAMIENNE WDYCHANIE] 997 01:18:21,720 --> 01:18:23,688 [OBIE chrząkają] 998 01:18:31,360 --> 01:18:33,886 [Spodnie Ślepego MĘŻCZYZNY] 999 01:18:34,040 --> 01:18:35,246 [DŹWIĘK KLAWISZY, A NASTĘPNIE KLIKNIĘCIE ZABLOKOWANIA] 1000 01:18:48,680 --> 01:18:50,967 Przykro mi, Aleks. 1001 01:18:51,960 --> 01:18:54,201 Bardzo mi przykro. 1002 01:18:54,360 --> 01:18:56,283 [♪♪♪] 1003 01:19:12,400 --> 01:19:14,801 [♪♪♪] 1004 01:19:17,720 --> 01:19:18,926 [dysza] 1005 01:19:21,720 --> 01:19:23,006 [SYGNAŁY] 1006 01:19:23,160 --> 01:19:24,605 [KLIKNIĘCIE PRZYCISKU] 1007 01:19:24,760 --> 01:19:27,331 [Podkładka alarmowa wiruje] 1008 01:19:27,480 --> 01:19:28,561 [SYGNAŁ DŹWIĘKOWY PODKŁADKI ALARMOWEJ] 1009 01:19:28,720 --> 01:19:31,610 [WŁĄCZANIE ALARMU] 1010 01:19:31,760 --> 01:19:32,841 Nie! 1011 01:19:33,000 --> 01:19:34,126 [KRZYCZY] 1012 01:19:34,280 --> 01:19:36,203 Nie! 1013 01:19:36,360 --> 01:19:38,124 [jęknięcie] 1014 01:19:38,280 --> 01:19:40,044 Ach, nie... 1015 01:19:40,920 --> 01:19:42,649 Nie. Ach... 1016 01:19:44,480 --> 01:19:46,323 [chrząknięcie] 1017 01:19:46,480 --> 01:19:48,209 [STRZAŁ] 1018 01:19:48,360 --> 01:19:50,249 [ALARM KONTYNUUJE] 1019 01:19:51,520 --> 01:19:52,646 [TRUB SZKŁA] 1020 01:19:52,800 --> 01:19:54,165 Ach! Nie... 1021 01:19:54,320 --> 01:19:55,321 [STRZAŁ] 1022 01:19:55,480 --> 01:19:58,086 [Jęki trwają] 1023 01:20:01,760 --> 01:20:03,922 [KRZYCZY] 1024 01:20:04,080 --> 01:20:05,809 [STRZALE] 1025 01:20:09,240 --> 01:20:10,241 [KLIKNIĘCIE PISTOLETU] 1026 01:20:10,400 --> 01:20:11,401 Nie. 1027 01:20:11,560 --> 01:20:15,007 [BRZĘKANIE MUSZLI I ALARM NADAL DZIAŁA] 1028 01:20:17,240 --> 01:20:19,402 [ALARM WYŁĄCZA SIĘ, PO czym deska skrzypi] 1029 01:20:21,560 --> 01:20:22,686 [KLIKNIĘCIA] 1030 01:20:22,880 --> 01:20:24,211 [OBIE chrząkają] 1031 01:20:25,320 --> 01:20:27,163 [jęknięcie] 1032 01:20:27,320 --> 01:20:28,845 [ROCKY krzyczy i chrząka] 1033 01:20:33,320 --> 01:20:34,367 [STRZAŁ] 1034 01:20:34,520 --> 01:20:36,488 [dysza] 1035 01:20:44,480 --> 01:20:46,403 [♪♪♪] 1036 01:20:53,640 --> 01:20:56,723 [trzaskanie drzwiami] 1037 01:21:08,160 --> 01:21:10,561 [dysza] 1038 01:21:15,960 --> 01:21:17,200 [wzdycha] 1039 01:21:19,760 --> 01:21:21,762 [SYRENA ZBLIŻA SIĘ] 1040 01:21:31,960 --> 01:21:34,930 [SYRENA ZBLIŻA SIĘ] 1041 01:21:35,080 --> 01:21:37,048 [Pisk opon] 1042 01:21:54,800 --> 01:21:57,531 [♪♪♪] 1043 01:21:57,720 --> 01:21:59,370 Co to jest? 1044 01:21:59,560 --> 01:22:02,609 Ty i ja na plaży. 1045 01:22:06,320 --> 01:22:08,402 NARRATOR [PONAD PA]: Pociąg do Los Angeles... 1046 01:22:08,560 --> 01:22:10,881 wkrótce wsiądzie na peron szósty. 1047 01:22:12,720 --> 01:22:14,768 REPORTER [W TELEWIZJI]: Ten dom za mną na Buena Vista... 1048 01:22:14,920 --> 01:22:16,684 należy do emerytowanego weterana armii... 1049 01:22:16,840 --> 01:22:18,763 którzy walczyli za nasz kraj w Iraku... 1050 01:22:18,920 --> 01:22:21,491 i w rezultacie stracił wzrok odłamka granatu. 1051 01:22:22,920 --> 01:22:24,809 Zeszłej nocy dwóch włamywaczy włamał się do jego domu... 1052 01:22:25,000 --> 01:22:27,731 i próbował dokonać kradzieży i brutalnie go zaatakować. 1053 01:22:27,920 --> 01:22:31,163 Ten niewidomy mężczyzna potrafił się obronić... 1054 01:22:31,320 --> 01:22:33,561 strzelanie i zabijanie obaj napastnicy na miejscu. 1055 01:22:33,760 --> 01:22:35,888 Teraz mężczyzna doznał obrażeń... 1056 01:22:36,040 --> 01:22:37,724 ale lekarze mówią, że jego stan jest stabilny. 1057 01:22:37,880 --> 01:22:40,247 Zostanie zwolniony zaraz ze szpitala... 1058 01:22:40,400 --> 01:22:42,323 i mógł wrócić do swojego domu. 1059 01:22:42,480 --> 01:22:45,768 Nie zgłoszono kradzieży towaru przez ofiarę. 1060 01:22:45,920 --> 01:22:49,049 Jestem Dayna Clark, WADL News. 1061 01:22:50,200 --> 01:22:52,089 [♪♪♪] 1062 01:22:54,360 --> 01:22:56,362 [♪♪♪] 1063 01:23:15,440 --> 01:23:17,442 [♪♪♪] 1064 01:24:06,640 --> 01:24:08,642 [♪♪♪] 1065 01:26:41,800 --> 01:26:43,802 [♪♪♪] 1065 01:26:44,305 --> 01:26:50,564 OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz